他 日 之 果 。 若 然 失 敗 的 話 ， 又 何 必 多 此 一 舉 呢？

諸 法 因 緣 生 法 亦 因 緣 滅
是 生 滅 因 緣 佛 大 沙 門 說

而 「 大 圓 滿 廟 」 之 興 建 ， 所 需 資 財 甚 鉅 。 各 有 關 師 兄 致 力 圓 滿 上 師 之 遺 願 ， 勞 心 勞 力 ， 同 樣 是 功 德 無 量 。 在 此 祝 願 「 大 圓 滿 廟 」 能 得 上 師 諸 佛 加 持 ， 獲 十 方 善 信 之 無 限 量 支 持 ， 順 利 完 成 。
回 想 一 九 八 四 年 敦 珠 法 王 （ 敦 珠 甯 波 車 二 世 ） 最 後 一 次 訪 港 ， 我 經 常 跟 隨 　 上 師 謁 見 法 王 。
上 師 請 示 法 王 ， 以 自 己 年 紀 老 邁 ，要 同 時 進 行 弘 法 、 譯 經 及 修 持 ， 恐 難 勝 任 ， 問 可 否 為 其 選 擇 先 做 某 一 件 事 。 法 王 的 答 覆 是 三 樣 必 須 同 時 進 行 ， 不 可 選 擇 。 上 師 又 請 示 法 王 ， 在 台 灣 擬 興 建 一 座 大 廟 ， 是 否 適 合 。 法 王 用 佛 珠 做 了 一 個 占 卜(Mo)， 答 覆 請 放 心 全 力 進 行 。 對 於 法 王 之 指 示 ， 上 師 傾 畢 生 之 精 力 予 以 實 踐 ， 以 圓 師 望 。 尊 師 重 道 之 情 ， 深 而 彌 堅 。 上 師 再 請 示 法 王 ， 其 壽 命 之 數 。 法 王 答 覆 道 ： 「 你 將 會 與 我 一 樣 長 壽 。 」 我 當 時 未 有 將 此 事 放 在 心 上 ， 現 今 一 算 ， 方 知 準 確 無 比 。 　 法 王 誕 生 於 一 九 ○ 四 年 ， 圓 寂 於 一 九 八 七 年 ， 而 上 師 則 誕 生 於 一 九 一 四 年 ， 圓 寂 於 一 九 九 七 年 ， 剛 好 世 壽 一 樣 。
在 處 理 事 情 時 ， 人 往 往 會 依 據 某 一 重 要 的 原 理 和 原 則 來 決 定 。 歷 史 上 有 很 多 事 實 證 明 ， 每 逢 變 化 時 ， 平 時 教 條 式 的 「 知 識 」 和 教 養 往 往 是 不 足 為 用 的 。 我 等 所 持 之 知 識 ， 其 本 身 並 不 能 轉 化 成 為 力 量 ， 尚 須 與 見 識 結 合 ， 才 能 產 生 作 用 。 見 識 與 知 識 ， 驟 看 相 似 ， 實 不 相 同 。 知 識 可 以 從 學 校 或 書 藉 中 獲 得 ， 卻 不 可 以 自 動 地 轉 化 成 信 念 與 動 力 。 若 遇 一 件 必 須 立 刻 解 決 之 難 題 時 ， 人 格 、 閱 歷 、 經 驗 、 以 至 悟 性 ， 是 不 可 缺 少 的 ， 這 些 便 是 「 見 識 」 了 。
但 單 靠 見 識 ， 仍 然 不 足 夠 ， 因 為 見 識 總 會 有 對 立 的 存 在 。 見 識 愈 高 ， 反 對 的 平 庸 之 輩 愈 多 ， 此 之 為 曲 高 和 寡 。 要 解 決 難 題 ， 必 須 將 知 識 與 見 識 「 結 合 」 以 強 化 信 念 ， 並 以 之 鼓 充 成 為 勇 氣 ， 則 動 力 自 生 ， 以 勢 如 破 竹 之 力 ， 果 斷 地 掃 除 形 形 色 色 的 對 立 及 障 礙 ，然 後 解 決 難 題 ， 此 之 為「 膽 識 」 。
信 心 之 增 強 ， 可 令 人 在 毋 庸 置 疑 的 情 況 下 ， 傾 力 而 為 。 沒 有 膽 識 ， 即 使 具 有 真 知 灼 見 ， 事 情 仍 然 會 因 優 柔 寡 斷 而 未 能 付 諸 實 行 。 具 膽 識 之 外 ， 最 好 能 兼 備 「 節 操 」 。 進 退 適 時 有 據 、 遇 事 機 敏 、 處 事 俐 落 而 恰 到 好 處 者 ， 稱 之 為 「 節 」。 若 能 胸 懷 大 志 、 不 虛 度 光 陰 、 朝 既 定 目 標 努 力 、 並 持 之 以 恆 ， 這 種 精 神 為 「 操 」 。 若 遇 危 局 ， 必 須 讓 這 些 具 膽 識 、 有 節 操 的 人 物 登 場 ， 方 能 挽 狂 瀾 於 既 倒 。
每 遇 大 事 之 決 擇 ， 即 使 眾 多 徒 兒 反 對 ， 上 師 若 認 為 是 對 的 ， 會 力 排 眾 議 ， 大 膽 進 行 。 智 者 之 膽 識 與 節 操 ， 表 露 無 遺 。 有 徒 眾 認 為 　 上 師 處 事 一 意 孤 行 ， 近 乎 武 斷 。 其 實 膽 識 與 武 斷 之別 ， 在 於 智 慧 。 很 多 成 功 者 到 了 晚 年 ， 難 免 「 躊 躇 志 滿 」 ， 當 年 之 創 業 精 神 與 衝 勁 ， 已 因 疲 憊 而 消 失 ， 為 衰 敗 之 因 。 古 語 云 ： 「 功 成 行 滿 之 士 ， 要 觀 其 晚 節 」 、 「 事 窮 勢 蹙 之 士 ， 當 原 其 初 心 」 。 上 師 年 屆 八 十 有 餘 ， 仍 然 不 絕 地 推 出 弘 法 計 劃 。 排 眾 議 ， 力 建 新 。 其 雄 心 壯 志 及 持 之 以 恆 的 毅 力 ， 比 年 青 人 還 要 強 ， 我 不 得 不 寫 一 個 「 服 」 字 。

力 排 眾 議 憑 膽 識 智 慧 節 操 定 雛 形
持 之 以 恆 成 大 業 師 尊 畢 生 演 繹 誠

上 師 以 六 十 歲 之 年 ， 始 學 藏 文 ， 記 憶 力 當 然 難 與 年 青 時 相 比 。 上 師 以 勤 奮 補 不 足 之 處 ， 每 朝 一 早 起 床 朗 讀 藏 文 ， 恆 心 不 斷 ， 從 不 懈 怠 。 法 王 圓 寂 後 ， 上 師 為 了 翻 譯 「 法 體 奉 安 大 典 」 時 所 須 修 習 之 儀 軌 ， 日 夜 辛 勞 地 埋 頭 翻 譯 ， 歷 時 兩 年 。 復 命 建 強 延 請 莊 晶 老 師 替 其 修 改 ， 所 需 款 項 ， 上 師 不 肯 接 受 學 會 資 助 ， 獨 力 支 付 。 上 師 一 生 節 儉 ， 一 張 廁 紙 分 開 兩 邊 用 ， 生 活 費 雖 由 兒 女 供 養 ， 上 師 多 一 個 錢 都 不 願 花 ， 但 在 翻 譯 經 典 上 ， 卻 十 分 爽 快 。上 師 一 生 謙 恭 ， 力 求 嚴 謹 。 我 將 莊 晶 老 師 的 意 見 據 實 相 告 ， 上 師 知 道 自 己 的 翻 譯 未 如 理 想 時 ， 毅 然 決 定 將 已 經 完 成 、 費 時 兩 年 、 花 精 神 無 數 之 翻 譯 ， 放 棄 不 用 。 此 舉 令 我 十 分 錯 愕 ， 出 言 相 勸 。
上 師 答 覆 道 ： 「 我 對 於 法 是 十 分 重 視 的 ， 既 然 我 譯 得 未 如 理 想 ， 就 不 可 採 用 。 況 且 於 大 典 上 ， 若 然 我 方 徒 眾 齊 聲 唸 誦 中 文 儀 軌 ， 會 騷 擾 正 在 修 法 之 眾 上 師 ， 不 如 各 自 默 唸 修 持 ， 其 功 德 一 樣 。 」 智 者 之 胸 襟 與 決 擇 ， 令 人 嘆 服 。 其 後 上 師 命 林 崇 安 師 兄 入 國 內 ， 尋 找 適 合 之 翻 譯 人 才 ， 翻 譯 「 敦 珠 新 寶 藏 」 。 一 九 九 六 年 時 ， 上 師 言 及 已 譯 好 五 冊 ， 但 因 上 師 認 為 未 如 理 想 ， 正 在 考 慮 是 否 印 成 書 冊 發 行 。 據 莊 晶 老 師 解 釋 ， 敦 珠 法 王 之 文 學 修 養 非 常 之 高 ， 很 多 經 文 是 古 文 中 之 古 文 ， 再 加 上 佛 學 之 專 有 名 詞 ， 非 常 難 譯 。 　 上 師 力 求 嚴 謹 、 不 惜 工 本 、 耗 盡 心 思 ， 只 為 譯 經 可 饒 益 後 世 ， 其 慈 悲 願 力 之 大 ， 可 見 一 斑 。
.. 繼 續..